Desculpe se esta resposta é um pouco tarde, mas eu sempre interpretei essa cena de forma diferente da resposta existente. Tudo isso é especulação - embora eu faça o backup do que posso pensar.
Não pense no velho! Janeway como uma pessoa infectada espalhando um agente patogênico com fluidos corporais, mas como um drive USB infectado. Ela não está entregando alguns vírus biológicos, mas um vírus computador que se espalha logo depois que o Old! Janeway se conecta ao coletivo. O agente nuerolítico líquido que ela injetou está lá para transformá-la em um vírus nano-máquina, ou interagir com as nanomáquinas com as quais ela é infectada diretamente. Os Borg estão sendo infectados porque trouxeram um dispositivo infectado para sua LAN sem fio. O que quer que este vírus esteja fazendo, não está apenas atingindo a Rainha; toda a sala começa a acender. Logo depois, vemos todo o complexo em que eles estavam explodindo .
~ 5: 27
(Eu quero um vídeo na minha resposta também!)
A própria rainha não parece ter consequências tão explosivas no First Contact (filme TNG). Concedido, não havia tanto lá para explodir , então pegue isso com um grão de sal ...
A rainha provavelmente está desmoronando porque o vírus está fazendo com que suas nanomáquinas saiam pela culatra (sabemos que as nanomáquinas / implantes podem causar sérios danos com base em vários episódios que lidam com Sete). O hivemind começa a quebrar (evidenciado pela surpresa da rainha que ela ainda pode contatar o navio que está perseguindo a Voyager). Todo o sistema está sendo atingido e tudo começa ao mesmo tempo - pouco depois de Old! Janeway faz os implantes borg começarem a aparecer. Nós conhecemos Old! Janeway o suficiente ao longo de seu processo de assimilação que ela estava se conectando com a mente, porque a rainha mencionou saber sobre a nova armadura da Voyager que ela só poderia ter conseguido do Velho! Janeway. Mesmo a embarcação que estava perseguindo (neste ponto, tendo engolido), a Voyager não conseguiu reagir ao fato de estar no meio de um monte de naves da Federação.
Isso também explica porque foi o "braço errado". E perna.
-Depois de escrever isso, notei que a maioria dos comentários sob a pergunta propõem a mesma resposta, mas desde que a resposta existente tenta justificar o agente físico porque eu pensei em postar esta versão de qualquer maneira .