Acabei recebendo conselhos da resposta do @ chris e fazendo minha própria transição do piso real. Eu cortei parte do piso para fazer com que a peça de transição ficasse nivelada no chão e, em seguida, no topo da telha. Eu então passei uma borda arredondada para que a peça no topo da telha fluísse mais gradualmente.
Eu estava um pouco preocupado com a parte roteada e como ficaria em comparação com o topo (acabado) do piso. Mas com um pouco de verniz de pavimento e, em seguida, um esfregar com um pouco de scotch brite para enfraquecer o acabamento, foi uma combinação perfeita. Isso funcionou porque a madeira não estava manchada e de cor natural. Se estiver manchado, teria sido um pouco mais difícil de igualar.
Estamos muito felizes com o resultado. É uma transição suave, mais do que uma peça de transição real, como um T ou redutor, uma vez que não sobe mais alto do que o piso de madeira ou a telha.
Aqui está uma foto de uma peça cortada com a borda roteada:
Aqui está uma foto da transição finalizada: