Vamos começar de novo:
A menos que você tenha desligado a energia no disjuntor, mantenha ambos os interruptores desligados quando você tiver um ventilador no local sem as lâminas. Alimentar um ventilador sem lâminas pode danificar o ventilador.
Você determinou que o fio preto à esquerda é a linha quente, e parece que este deve estar conectado ao branco solitário (reaproveitado como quente) próximo a ele. Isso carrega a linha quente para ambos os switches. (Esse branco liga-se a ambos os interruptores, certo?) No mesmo cabo que este branco, um preto vem de um interruptor e um vermelho do outro vem do outro. Escolha um (diga o preto) e conecte-o aos fios preto e azul do ventilador interno. Um interruptor agora controla o ventilador quente para o interior.
Agora conecte o fio branco do ventilador aos dois fios brancos conectados (estes são neutros). Conecte o cobre nu à faixa verde com amarelo. Neste ponto, o ventilador funcionaria, mas não tente sem as lâminas conectadas (pode danificar o motor do ventilador) e não as coloque ainda porque você ainda tem mais fios para conectar o ventilador externo e as pás seriam o caminho.
Se você quiser, pode colocar as lâminas e testar o ventilador interno, em seguida, tire uma das lâminas para ter espaço para fazer as conexões adicionais. Mas neste momento eu acho que existem apenas dois fios não não ligados ao vermelho e um preto indo para o ventilador externo. Ligue estes dois fios para levar o interruptor para a ventoinha exterior.
Ambos os fãs devem funcionar agora.