Assumindo que ambas as companhias aéreas permitem que você faça o check-in on-line e imprima seu cartão de embarque, não é necessário sair da área internacional; portanto, teoricamente, você não precisaria de visto. No entanto, existe a possibilidade de a companhia aérea não permitir que você embarque no voo, já que, até onde eles sabem que você está hospedado na Alemanha, você deve contatá-los.
A propósito, os vistos de trânsito não se aplicam a você de qualquer maneira, já que sua cidadania não exige um. Se você precisar de um visto, será um visto Schengen completo.