Eles nunca foram os mesmos, nunca, na história do jogo
Pelo menos, não em material oficial. (A esse respeito, a primeira palavra na resposta do @mxyzplk é tudo o que é necessário para a sua pergunta em negrito: Não).
Demônios vieram primeiro
O OD & D não começou com os demônios, mas os incluiu no suplemento três (Eldritch Wizardry) nos Tipos I-VI, Orcus e Demagorgon. Nenhum demônio Alinhamento nesse ponto foi Lei, Neutralidade, Caos.
Os demônios chegaram com alinhamento de dois eixos em AD & D e o crescente mercado
AD & D 1e adicionou Devils, e também adicionou os dois eixos de alinhamento 1 (Lei ao Caos, Bem ao Mal), bem como a estrutura básica dos aviões que mais ou menos sobreviveram com um pouco de ajustes na edição atual. (PHB. 1e páginas 119-121)
Diabos foram adicionados antes do PHB ser publicado, no Livro dos Monstros para a AD & D 1ª edição; eles eram o mal legal.
Os planos particulares do demônio do mal estavam em um quadrante da grande roda ancorada pelos 9 infernos, enquanto os demônios eram o mal caótico e residiam em sua série de planos, incluindo o abismo, em seu quadrante da grande roda. (Na verdade, em 1e, é mais um quadrado / retângulo).
Esse relacionamento não mudou significativamente desde então, embora os nomes e alguns detalhes tenham sido alterados em várias edições e livros-fonte. O ponto já feito sobre a Guerra de Sangue foi adicionado na era 2e AD & D.
Por que um diabinho e um pit fiend estão na mesma parte de um determinado plano é facilmente explicado: ambos tinham um interesse comum. O mal não significa estúpido nem inflexível. Além disso, um escritor de ficção não precisa restringir sua musa por algum dogma "regras como escritas".
Rich Burlew faz esse ponto em um de seus comentários nos fóruns da GiTP sobre sua história (Order of the Stick) e o uso que ele faz das regras do D & D 3.5 como pano de fundo para a história. Salvatore igualmente tomou licença considerável com regras e sabedoria quando ele sonhou Drizzt Do'Urden ... então ele pode fazer o mesmo com um diabinho e um demônio.
1 Enquanto o livro azul de Holmes (OD & D reorganizado) incluiu o alinhamento de dois eixos, originalmente publicado na Revista Estratégica, e notou "demônio" no canto caos / mal na parte inferior à direita (na página 8), essa versão do jogo não tinha demônios como um monstro, e especificamente se referia a AD & D como o que vem depois dessa breve introdução. Os diabos também não estavam no livro azul. Para os propósitos da relação entre demônios e demônios, somente a introdução de AD & D pode endereçar o eixo de alinhamento em um contexto adequado (e completo), completo com os monstros sendo publicados no jogo. Vale a pena notar que, conceitualmente, havia um lugar para os demônios desde a Revisão Estratégica de 1976; no canto inferior direito (CE) eram demônios no abismo, e no canto inferior esquerdo (LE) havia demônios no inferno. (página 3, Ilustração I, Revisão Estratégica, Vol II # 1, fevereiro de 1976). Obrigado ao @ZwiQ por apontar isso.