Infelizmente, isso não funcionaria RAW

Aceitar sua cotação (do bloco de estatística Couatl ; MM, pg. 43):

Magic Weapons: The couatl's weapon attacks are magical.

Diz apenas que os ataques de armas feitos pelo couatl são mágicos, de modo que isto não seria transferido para o bárbaro usando o corpo de um deles como uma arma improvisada, já que o couatl não é o único a fazer o ataque.

Quanto a "qualquer criatura mágica", este não é realmente um termo de jogo, então seria difícil determinar como isso funcionaria, apesar de eu ter concluído que o acima (isto é, com armas mágicas) não seria t trabalho RAW, isso provavelmente não importa.

Dito isto, qualquer mestre pode decidir de outra forma, e se o seu Mestre decidir que isso funcionaria, tudo bem. Eu não acho que isso desequilibraria qualquer coisa ou causaria problemas reais.

_{Como um Mestre, eu certamente diria que isso funciona, mesmo que apenas para Regras Divertidas, embora se o bárbaro não tivesse uma arma mágica (hipoteticamente), usando isso como sua nova arma mágica, eu provavelmente não permitiria (eu diria algo como a natureza mágica do couatl é uma propriedade inata que é perdida logo depois que ele morre ou algo assim).}