Se uma arma mágica ou implemento tem uma propriedade que não inclui explicitamente a palavra 'empunhar', um personagem precisa usá-la para obter seus benefícios ou simplesmente mantê-la suficiente?
Parece que segurar está tudo bem.
O Rhythm Blade, do Adventurer's Vault, é um exemplo de arma mágica com uma propriedade que inclui a palavra 'empunhar'.
Por que incluir o condicional "quando empunhando", a menos que a retenção seja normalmente suficiente?
Parece que você precisa usá-lo.
O Vingador Sagrado, do Livro do Jogador, é um exemplo de uma arma mágica com uma propriedade que não inclui a palavra 'empunhar'.
Eu notei que na página 225 do Livro do Jogador ele diz
When you're wielding a holy avenger, all your radiant powers deal extra damage when you use the weapon to deliver them.
Isso não é prova nem nada. Ele não diz que essa propriedade não se aplica quando você está segurando, mas parece implicar que é necessário usar a arma.
Então, qual é?
Você precisa estar usando uma arma mágica ou implementar para obter os efeitos de sua propriedade.
Isto é mais explicitamente explicado no Compêndio de Regras, na página 280:
Unless otherwise noted, a magic item's property remains active for a creature only while it wears the item (in the case of a wearable item such as a suit of armour) or wields the item.
Tags dnd-4e magic-items