Este duto de ventilação no seu armário tem uma abertura para o seu quarto?
O método mais eficaz para reduzir esse odor seria primeiro identificar qualquer vazamento de ar na parede compartilhada. Isolamento fará muito pouco em comparação com a vedação. Vazamentos são provavelmente a razão pela qual você pode cheirar o odor para começar, pois os odores não devem realmente penetrar em superfícies sólidas. As fontes mais comuns de fendas de ar são em torno de tomadas elétricas, a placa de base onde a parede encontra o chão e as saídas de ventilação. Essas lacunas de ar podem ser seladas facilmente com silicone calafetar.
Eu preciso de uma descrição mais detalhada do que exatamente está acontecendo com esse duto em seu armário. Isso é puramente para exaustão / circulação de ar, aquecimento ou resfriamento? Com que facilidade você pode ouvir ruídos vindos do domicílio do seu vizinho? Pode haver problemas sérios em sua casa que podem não estar relacionados aos hábitos de vida do seu vizinho. Você pode ter um animal morto ou um molde escondido em algum lugar. Eu absolutamente não faria qualquer coisa que você sugeriu em sua pergunta inicial. Por favor, forneça mais detalhes!