O TSA posso trazer? , impressionantemente, tem entradas para os dois balões ( inflado) e Balão (não inflado).
Para balão (inflado), diz:
You may transport this items in carry-on or checked baggage. For items you wish to carry on, you should check with the airline to ensure that the item will fit in the overhead bin or underneath the seat of the airplane.
Assim, a segurança do aeroporto não vai impedi-lo. Eu posso ver a companhia aérea tendo algumas preocupações no entanto - uma é que um bouqet de balões é provavelmente maior do que o seu subsídio de bagagem de mão, especialmente se sua mãe também está tentando levar bagagem de mão. Claro, algumas companhias aéreas largley ignorar essas regras.
A outra preocupação pode ser sobre os balões estourando e interrompendo outros passageiros quando a pressão da cabine cai. Você menciona "mais leve que o ar" na sua pergunta, sugerindo que provavelmente são balões cheios de hélio. Se eles são do tipo "foil", imagino que sejam um pouco mais strongs. Se plástico / látex, a mudança de pressão pode causar uma taxa de vazamento mais rápida que o normal, em vez de estourar.
De qualquer forma, parece que sua mãe não deve se meter em nenhum problema por tentar - só não tente se alguém mais tarde pedir para tirá-la, vai causar muito transtorno.
No caso de sua mãe levar o balão a bordo com ela e não poder / não querer guardá-lo nos armários suspensos, ela provavelmente deveria estar ciente da física um tanto contra-intuitiva de objetos mais leves que o ar em um veículo em movimento, ao tentar manter o controle deles.