Aterramento
Se você tiver uma caixa de metal, deve haver um caminho de aterramento para a caixa de metal. Este pode ser um fio terra ligado à caixa com um parafuso # 10-32 no orifício roscado fornecido na caixa; ou conduto de metal (mas não necessariamente cabo blindado); ou uma combinação.
Um receptáculo tem um conjunto de orelhas de metal na parte superior e inferior. Isso é chamado de "jugo". Essas peças de metal são coladas internamente aos orifícios do soquete de aterramento e ao parafuso de aterramento.
Se você tem uma caixa de metal aterrada ... e o receptáculo está parafusado de forma que as orelhas caiam fora na caixa de metal ... e você tem sólido contato metal-metal entre o receptáculo e a caixa ... que é um caminho de aterramento válido. Não é válido se as orelhas "pendurarem" no drywall ou gesso e houver um pouco de comprimento do parafuso. Apesar de ser todo de metal, os parafusos não são um caminho de aterramento válido.
Dois disjuntores, dois circuitos
Imagine se você desenrolar 500 pés de fio elétrico paralelo a uma linha de alta tensão. Você vai ter uma tensão mensurável? Pode apostar. Você está pegando isso como ondas de rádio. Será útil para qualquer coisa? Não.
O mesmo acontece nos fios paralelos em sua casa. Se um estiver quente e você testar o outro, voltímetros sensíveis como um DVM verão uma tensão perdida. Não é útil para nada; uma luz noturna incandescente não acende. Na verdade, essa é uma ótima maneira de impedir essa tensão: ligue uma luz noturna a uma tomada enquanto mede a outra.
Além disso, eu diria que você tem um problema muito sério se o soquete medir 120V com um disjuntor ligado e 0V com ambos os disjuntores ligados. Isso indicaria algo complicado e estranho e potencialmente perigoso.