Qual é o termo geral para um efeito mágico persistente / contínuo em D & D?

A menos que você esteja explicitamente procurando por um sinônimo / alternativa, eu acho que o 'efeito mágico' é apropriado - ele cobre tanto os casos de magia quanto os de não-magia. Além disso, vários elementos do jogo (no 5e, pelo menos) referem-se a eles como tal:

Dispel Magic:

Choose one creature, object, or magical effect within range. [...]

Campo Antimagia:

Spells and other magical effects, except those created by an artifact or a deity, are suppressed in the sphere.

[...]

Spells and other magical effects, such as magic missile and charm person, that target a creature or an object in the sphere have no effect on that target.

Aura Mágica de Nystul / Arcanista:

You change the way the target appears to spells and magical effects [...]

Encantamento Permanente

O encantamento tem dois significados em D & D.

O estreito é uma mente que afeta o feitiço.

O significado mais comum é a magia imbuída em um objeto ou criatura. Uma espada mágica tem um encantamento nela. Você poderia até dizer que o significado estreito é apenas um caso específico do significado mais amplo, porque a magia que afeta a mente é uma magia que impregna uma criatura com um efeito por um período específico de tempo.

Para a outra parte da sua pergunta, "permanente" é o termo para uma mágica que não tem um ponto final em sua duração, mas está em andamento. Isso é diferente de uma magia Instantânea que faz uma mudança em um objeto onde a mudança é então permanente (o dano de uma bola de fogo persiste após a magia e não pode ser dissipado).

Eu me referiria a isso com base em como o efeito se manifesta. Por exemplo, você poderia chamá-lo de cúpula, nuvem, neblina, névoa, campo, emanação ou qualquer outro adjetivo mais específico ou apropriado.