Em primeiro lugar, há dois significados / contextos distintos para a frase "Confie na vida de alguém":
-
Significado literal.
Você confia em alguém para ter sucesso em impedir que você morra. Isso implica que a pessoa não hesitará em defender sua vida - E tem habilidade e habilidade para defendê-la.
Como você observou, dada a tendência de Hagrid a não ser a mais afiada na gaveta e julgamento questionável (Vamos deixar monstros de lado, como todo mundo tem um ângulo estranho; e simplesmente lembrar que ele inadvertidamente derramou informações secretas para Harry e Co. pelo menos duas vezes, e para Quirrell em um pub - como colocar Fluffy para dormir), pode-se questionar se ele é tão confiável em geral.
Por outro lado, Hagrid não estava sem recursos (força gigantesca e resistência mágica), e uma missão que requer uma classe de personagem Bruiser / Barbarian só poderia ser melhor para Hagrid mesmo que ele não seja um Rogue ou um Mago. , para emprestar a terminologia de RPG. Existem casos na vida em que o HULK SMASH !!! é praticamente a única tática necessária. -
Significado figurativo.
Você tem uma grande confiança pessoalmente, mais especificamente que eles não trairão sua confiança; a ponto de você estar disposto a atribuir o maior valor de "confiança" a eles - e "confiar na própria vida" é a maneira usual de expressar esse alto valor, já que sua vida é geralmente a coisa mais importante para você.
Agora, existem duas coisas que podem ter influenciado Dumbledore dizendo o que ele fez:
-
Primeiro, ele pode ter interpretado erroneamente a "confiança" de McGonagle no segundo sentido, e respondeu no mesmo segundo sentido / contexto, para tranquilizá-la de que Hagrid tem sua confiança.
Como vemos na piada subsequente de Minerva, ela realmente quis dizer o primeiro contexto; mas se foi assim que Dumbledore a entendeu, não fica claro.
-
Explicação alternativa: ele sabia que é um pouco perigoso confiar em Hagrid, MAS, Hagrid não estava sem recursos (força gigantesca e resistência mágica) e Dumbledore não previa que a missão requeria astúcia e estratagemas. Apenas força bruta.
Observe também que ele NÃO estava tão confiante quanto se fez parecer em sua observação a Minerva, pois logo a seguir vemos isso:
'Hagrid,' said Dumbledore, sounding relieved. 'At last. And where did you get that motorbike?'
'Borrowed it, Professor Dumbledore, sir,' said the giant, climbing carefully off the motorbike as he spoke. 'Young Sirius Black lent it me. I've got him, sir.'
'No problems, were there?'