No final, a melhor maneira de resolver isso foi solicitar motores Somfy de substituição com cabos mais longos. A fábrica pode fornecê-los em qualquer extensão e eles chegaram dentro de uma semana.
Eu já os instalei e não havia caixa de junção necessária, já que não há junção no cabo atrás da parede. Agora não há nenhum cabo visível.
Espero que isso seja útil para outras pessoas que enfrentam o mesmo problema.