Seus ingressos são separados ou uma reserva?
Se forem dois bilhetes diferentes, a Taxa de Serviço do Passageiro se aplica porque você é tecnicamente / legalmente originário de Bangkok para o segundo. O fato de você ter chegado a Bangkok apenas 12 horas antes e não ter saído da sala de trânsito não nega esse aspecto.
Se você tiver um único bilhete e Bangkok for apenas uma escala, a companhia aérea não deverá cobrar a taxa e você precisará entrar em contato com eles para reembolsar a cobrança incorreta.