Para responder à pergunta 1:
Tendo crescido em vários círculos cristãos, tenho certeza de que o conceito não é novo. É difícil desenterrar fontes da web que antecedem o filme, o que é uma vergonha, mas pode ser visto em pelo menos alguns 'sérios' teológicos debates na web . Eu posso dizer que, para mim, pessoalmente, o conceito não foi um que saltou como novo quando eu vi o filme pela primeira vez quando estava nos cinemas.
Eu arriscaria um palpite de que a origem dessa idéia é Êxodo 20:19 (ambos citam a tradução NIV)
When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance and said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die.”
Isto é pareado muito de perto (depois de um breve interlúdio legal) com Êxodo 33:20
But,” he said, “you cannot see my face, for no one may see me and live.” Then the Lord said, “There is a place near me where you may stand on a rock. When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by. Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen.”
Não é um raciocínio teológico particularmente sólido, mas quando é que isso impediu alguém de pregar?
Em segundo lugar, para responder à pergunta 2:
Não consigo encontrar nada realmente convincente nisso. Eu acho que Kevin Smith estava apenas tirando isso do ar.
Este site menciona "... duas das muitas tarefas celestiais de Metatron: um escriba e um defensor defendendo a nação de Israel na corte celestial ". Eu especularia que o defensor poderia ser visto como intercessor / médio.
Vale a pena mencionar também que a tradição judaica do Midrash Aggadic permite contar histórias que adicionam atributos a personagens periféricos. Como tal, estou feliz em rotular o Dogma como midrash contemporâneo. Por favor, note: eu não tenho experiência em primeira mão com a cultura judaica, e então eu não tenho idéia de como eu estou sendo sacrílego.