Um carniçal abraçado recebe três pontos de disciplina.
A parte de:
necessary to raise them to the starting values for vampires.
refere-se estritamente a atributos e pontos de capacidade, nada mais. Assim, um carniçal abraçado recebe três pontos do Disicpline (obtendo um total de pelo menos 5!).
Você deve ver o abraço (que o transforma em um vampiro completo) como uma experiência que aprofunda seu entendimento do Sangue e tudo o que isso implica (como Disciplinas e como elas funcionam).