Não há restrição sobre quais slots de mágica você pode usar, apenas sobre o dano causado. O máximo é mencionado apenas na segunda sentença, que é inteiramente sobre dano e nunca menciona espaços mágicos. Você pode usar um slot de magia de nível mais alto com Divine Smite, mas, como você diz, isso só afetará o 5d8.