Principalmente eu acho que o C3PO vê a nave antiga por seus dados na memória, isto é, seus dados no Millennium Falcon fazem dela um simples padrão YT-1300 de carga leve.
Se você comparar este navio com suas origens, verá que (embora seja antigo) grande parte de seu equipamento foi renovado. As mudanças a serem destacadas no Halcon milenar são:
Hyperdrive: O sistema de hyperdrive a bordo do Hawk era duas vezes maior que o de um cargueiro YT-1300 padrão.
Computador de navegação: Melhor que os outros navios, com uma maior capacidade de cálculo que permitiu que esta nave fosse mais rápida no cálculo de distâncias.
Míssil de impacto Arakyd ST2: Estes mísseis foram incorporados por Han ao navio, uma vez que este navio não possuía lançadores de mísseis.
turbolaseres leves: Estes lasers foram adicionados para permitir que o Halcon seja equipado com maior capacidade de fogo.Eu duvido que o C-3PO, soubesse da existência de todas essas modificações quando ele diz que vê "velho" este navio, já que ele se referiria a um modelo padrão do dito navio que obviamente era obsoleto. Só é necessário ver algumas de suas características, como o material do navio, se você compará-lo com os dos Wings-X ou Wings-Y muito mais atualizados, você verá essa diferença porque são materiais "antigos".
Se você quiser mais informações, Fonte (livros, documentários e links):
- Naves da Galáxia (2007)
- Blueprints de Guerra nas Estrelas: The Ultimate Collection
- "Segredos do Falcão"
- Guia de Aliança Rebelde
- Banco de dados de Star Wars
PS: É visto tanto no cinema quanto na série animada que os droides precisam de atualizações, além de que para obter dados concretos sobre os sistemas de um navio, é necessário conectar-se a ele .