Por mais estranho que pareça, você pode ligar o aquecedor de água em 120 volts. Com base na amperagem que você declarou, seria um aquecedor comum de 4500 watts. Com 120 volts em vez de 240 volts (o que, como explicado em respostas anteriores, você simplesmente não tem), será efetivamente um aquecedor de 1125 watts (metade dos amps vezes a metade dos volts). Levará até 4 vezes mais tempo para recuperar. Os aquecedores de hoje são bem isolados e devem ser capazes de atingir uma temperatura razoável mesmo com a baixa voltagem. Você pode adicionar um pouco de isolamento extra se o exterior estiver quente.
Quando eu estava na faculdade, me mudei para um apartamento onde o aquecedor de água a gás estava desligado e só tinha um piloto aceso. Simplesmente notei que demorava muito tempo para recuperar (quase o dia todo). Mas foi o suficiente para tomar banho uma vez por dia. Eu fiz isso por 3 meses antes de descobrir que ele nunca estava executando o queimador principal. A execução dos elementos elétricos na meia tensão deve ser melhor que um piloto.
Também estou preocupado em adicionar carga extra ao lado restante do seu painel. Isso pode facilmente fazer com que o disjuntor principal danificado falhe completamente. Nós não sabemos porque falhou de um lado. Por que esse problema não existiria também no outro? Isso é algo que precisa ser corrigido antes, não depois. Esses disjuntores maiores geralmente têm tamanho similar e um novo de outro fabricante pode caber (faça um eletricista fazer isso). As conexões na sua foto são comuns em grandes disjuntores separados.