Quais são as palavras de Galadriel no início da Irmandade?

12

Na trilogia do cinema, no começo Galadriel diz algumas palavras que começam com "O mundo está mudado. Eu sinto isso ..." No fundo as palavras começam em Élfico "Yamma presta ..." são essas palavras?

    
por sgsawant 03.12.2012 / 07:48

1 resposta

Aqui está um site que fala sobre lingüística no filme O Senhor dos Anéis. Segundo ele, a linha completa é:

I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.

que, como seria de esperar, é uma versão em sindarin das linhas inglesas de Galadriel:

'The world is changed; I can feel it in the water, I can feel it in the earth, I can smell it in the air.'

Note que o filme dá estas linhas para Galadriel, mas no livro, elas são ditas por Fangorn para Galadriel, em um contexto muito diferente: está no capítulo 6 do livro VI, e

he's lamenting the fact that, because the world is changing, the two of them will likely never meet again.

Uma nota adicional: a tentativa de transcrição no OP está faltando os Rs no final de "amar" e "prestar". Isso provavelmente pode ser atribuído ao sotaque australiano não-rótico de Cate Blanchett rastejando em sua pronúncia Sindarin; nas línguas élficas de Tolkien como pronunciadas corretamente, R deve sempre ser rolado audivelmente. O capítulo de pronúncia no início do curso do Helge Fauskanger em Quenya tem algumas observações sobre esse tipo de coisa (principalmente sobre o correto pronúncia de "Mordor").

    
03.12.2012 / 07:58