O receptáculo GFCI funciona parcialmente quando a chave é desligada; de jeito nenhum quando estiver

Eu mandei um eletricista instalar um receptáculo externo recentemente e ele não está funcionando como esperado. Antes de o receptáculo ser instalado, a única coisa que eu sabia que estava neste circuito era uma única luminária externa controlada por um interruptor. Eu troquei o interruptor simples por um Honeywell RPLS540A (um desses temporizadores sem neutro, pois a caixa de comutação não tinha um neutro disponível).

Fiquei com a impressão de que o novo receptáculo não estava ligado a jusante do comutador e, por isso, deveria funcionar sempre, independentemente do comutador.

Veja o que realmente acontece ( editado para refletir novas informações por teste de diagnóstico sugerido pelo DoxyLover ):

• Com o interruptor ligado, o receptáculo está completamente esgotado. As luzes externas acendem totalmente, mas não há sinais de vida no receptáculo. O LED verde apaga e nada acende em um testador de saída. O GFCI não parece estar tropeçado aqui, já que não precisa ser redefinido. Se você desligar o interruptor, as luzes se apagam e o receptáculo vai para o estado descrito abaixo.
• Com o interruptor desligado, o receptáculo parece obter energia parcial e mostra um inversor quente / neutro mal iluminado com um testador de saída. A luz LED verde está acesa e há alguma energia. Conectar uma lâmpada de 100 watts, por exemplo, resulta em energia parcial na lâmpada conectada ao receptáculo e energia parcial nas luzes que devem ser desligadas.

Estou confuso sobre o porquê de tudo isso acontecer. Parece evidente que as coisas estão ligadas incorretamente, mas o que causaria esse comportamento? Parte do que estou buscando aqui é a questão de quem errou: eu na instalação do switch ou do eletricista na instalação do receptáculo? (Ele deve ter testado o receptáculo um pouco melhor, embora eu dificilmente descarta erros da minha parte.)

Segunda atualização: Acabei de voltar para inspecionar o meu trabalho no interruptor do temporizador e ele parece estar instalado de acordo com as instruções fornecidas no manual. Três fios entram na caixa: preto (suponho linha), branco (suponho carga) e um fio terra nua. A linha e os fios de 3 vias do switch são de arame de aço ao fio preto na caixa, o fio de carga do switch é de malha de arame para o fio branco na caixa e o fio terra é de arame fio desencapado. Em outras palavras, é como o diagrama abaixo (do manual), exceto que o terra está conectado ao fio desencapado em vez de um parafuso na caixa. Eu não estou 100% claro sobre como o receptáculo está conectado em relação a isso.