Não sei se isso tem uma resposta mecânica "certa". Minha sensação é que isso seria ditado pela configuração e como todas essas coisas funcionam no seu jogo. Assim como um exercício, posso ver algumas maneiras de lidar com isso.
Primeiro, poderia funcionar muito como o Necros em The Chronicles of Riddick. Você mata o atual Lorde e pega as coisas dele. Nesse caso, matar o Senhor enquanto difícil pode não ser tão difícil quanto manter sua posição depois.
Em segundo lugar, o senhorio pode ser baseado em estar sintonizado com a natureza mágica desse nível do inferno. Assumir significa obter apoio suficiente (seguidores, energia mágica, etc.) para sintonizar-se com aquele nível que necessariamente expulsaria o governante atual.
Existem muitas outras maneiras de lidar com isso também. Provavelmente alguns deles documentados em suplementos. Independentemente disso, eu nunca faria a solução um problema puramente mecânico. Tornar-se um dos Senhores dos Nove Infernos deve ser uma proposta de interpretação de papéis e história.