Como você mencionou, o fato de a torneira ter dois flats na frente do flange (para uma chave de mandíbula suave como uma chave inglesa ou uma chave de macaco (mas não uma chave de tubo) que apertaria a torneira de latão, possivelmente deformando o encaixe rosqueado no tubo)) sugere que é tem fios femininos.
É provável que haja algum jogo nos canais. Remova os dois pregos e pode puxar 1/2 ", proporcionando uma visão por trás do flange.
No entanto, mesmo que seja enfiada na torneira, é arriscado colocar uma chave somente na torneira. Esses fios podem ser muito apertados, enquanto uma conexão suada em algum lugar debaixo da casa pode ser fraca. Assim, duas chaves são necessárias, uma na torneira e outra no lado da tubulação.
Alternativamente, você pode comprar um pequeno adaptador para montar na torneira a longo prazo com encanadores colar ou fita de teflon ou o que quer que pare o vazamento, em seguida, anexar a mangueira quando necessário para a torneira. Por exemplo, um tipo de adaptador seria uma conexão rápida. Outro tipo seria um divisor. Outro tipo seria uma união giratória. Outro tipo seria um acoplador antissifão.