O 'Elder' no Elder Wand se refere à madeira ou a sua idade?

57

Eu não sou um falante nativo de Inglês e ao ler os livros de Harry Potter, eu não estava ciente de que "ancião" é uma planta. Então eu assumi automaticamente que a varinha mais velha era chamada de "anciã" por causa da idade (o que geralmente também implica poder). Recentemente, vi o filme (apelidado), e lá foi traduzido para o termo referente à planta. Então eu aprendi que "ancião" significa ambos, e isso me fez pensar. Existe alguma fonte canônica (ou outra) em qual significado se aplica à "varinha mais velha"? Ou é ambíguo de propósito?

    
por Angew 07.03.2014 / 13:15

3 respostas

Refere-se sem ambiguidade à madeira.

So Death crossed to an elder tree on the banks of the river, fashioned a wand from a branch that hung there, and gave it to the oldest brother.

E:

“Nah, that story’s just one of those things you tell kids to teach them lessons, isn’t it? ‘Don’t go looking for trouble, don’t pick fights, don’t go messing around with stuff that’s best left alone! Just keep your head down, mind your own business, and you’ll be okay’ Come to think of it,” Ron added, “maybe that story’s why elder wands are supposed to be unlucky.”

“What are you talking about?”

“One of those superstitions, isn’t it? ‘May-born witches will marry Muggles.’ ‘Jinx by twilight, undone by midnight.’ ‘Wand of elder, never prosper.’ You must’ve heard them. My mum’s full of them.”

    
07.03.2014 / 13:21

Elder refere-se à árvore ou à madeira, não a idade em que vou tentar encontrar uma qoute e adicioná-la em uma edição. foi ao longo das linhas de "Então a morte tomou a madeira de uma árvore mais velha nas proximidades e moldou uma varinha"

    
07.03.2014 / 13:21

Para adicionar outras respostas aqui, o teste de varinha de Pottermore faz do Elder Wood o tipo mais difícil de conseguir, com um 00,5% de chance de obtê-lo.

A madeira Elder é um tipo extremamente raro de madeira de varinha.

    
31.01.2016 / 22:58