Este tipo de mecanismo de bloqueio é uma trava de faixa. A partir da imagem, parece que não está instalado da maneira como as travas de sash são instaladas normalmente.
Geralmente esse tipo de trava é anexado a uma das faixas da janela. Aqui está uma trava em uma das minhas janelas de guilhotina:
Você pode ver que ele não está instalado no quadro como o seu, em vez disso, ele está no final de uma das faixas e travas em um pouco instalado na outra faixa. Em algumas janelas, como as minhas janelas do porão (não ilustradas), ambas as faixas deslizam, nesta janela tirei fotos, apenas uma das lâminas laterais. Aqui está uma olhada melhor na posição do bloqueio em toda a janela:
Como você já sabe, sua trava particular é mais antiga e, embora você provavelmente tenha dificuldade em encontrar esse modelo exato de um varejista, você provavelmente encontrará equivalentes modernos que podem se encaixar. Como @keshlam e @Comintern observaram os comentários tecnicamente, essa trava não é apropriada para sua janela. Comprar uma nova trava e instalá-la no quadro da mesma maneira que as travas antigas pode fazer com que elas quebrem da mesma maneira. Se você adotar essa abordagem, recomendo que pesquise on-line ou leve a trava para uma loja para encontrar uma nova trava que corresponda às dimensões e veja se consegue encontrar algo feito de um material durável.
Outra abordagem que @Ecnerwal mencionou: não há nenhuma regra que diga que você precisa usar o mesmo estilo de trava. Se você não está interessado em substituir a (s) janela (s) inteira (s), você pode comprar travas apropriadas para o seu estilo de janela. De sua foto não está claro se suas janelas são janelas de guilhotina (elas se abrem) ou janelas de batente (elas se abrem para fora em uma dobradiça). Meu palpite é que eles são janelas de batente, caso em que existem muitas opções disponíveis para você. Mais uma vez, você pode pesquisar on-line ou levar suas medições de janela a uma loja para encontrar travas que se ajustem ao seu estilo.