Não há ambigüidade na cena em que é revelado que Juan Rico fala tagalo.
I added something to myself and Bennie said "What did you say?"
"Sorry, Bernado. Just an old saying in my native language....."
"But what language is it?"
"Tagalog. My native language."
(fim do capítulo 13)