Eu gosto da ideia da cadeia enterrada. Na verdade, você nem precisa usar blocos de concreto. Eles fazem 'parafusos de terra' que são grandes coisa que parecem com roscas que você literalmente parafusa na terra. Normalmente usado como tie-downs de playset ou tie-down de festa-barraca.
Como alternativa, talvez anexe uma barra a um dos postes da cerca. Estou pensando em uma das barras de mão inoxidáveis que você normalmente montaria em um chuveiro. É uma peça, não deve enferrujar e ficaria bem.