É possível que tenhamos interpretado erroneamente a ênfase dessa passagem o tempo todo? Da mesma forma que, quando lemos, supomos enfatizar os animais permitidos e, por implicação, declarar que todos os outros animais não são permitidos. Gramaticamente, é pelo menos igualmente possível que seja o "pode" que deve ser enfatizado, implicando que isso é uma mudança em uma regra anterior na qual os alunos não tinham permissão para trazer esses animais.
Por exemplo, a política escolar vigente durante anos anteriores ao Livro 1 poderia ter sido que os alunos não tinham permissão para trazer corujas, gatos e sapos. Se essa era uma regra bem conhecida nos círculos bruxos, então a escola se certificaria de que todos os alunos soubessem que a regra havia mudado a partir deste ano. A carta deve ser entendida como "( Este ano, uma mudança nas regras foi implementada. A partir de agora, ) os alunos podem trazer uma coruja ou um gato ou um sapo. "Todos os outros animais não listados sempre foram permitidos (incluindo o rato de Percy e a aranha de Lee), e agora este ano, três animais que já haviam sido banidos agora também são aceitáveis.
Não há nenhum canon para fazer isso, até onde sei * . Eu apenas indico uma interpretação gramaticalmente aceitável da passagem da carta.
* Nós sabemos que Percy era dono de Hermes desde que ele se tornou o Prefeito no seu 5º ano, mas esse também foi o primeiro ano de Harry, que é quando a nova regra teria entrado em vigor. Eu não conheço nenhum outro exemplo de estudantes trazendo corujas, sapos ou gatos para Hogwarts antes do início dos livros.