Na falta do personagem que vemos na tela, a oferta de "amizade" nos jogos só se torna uma maneira tola de acabar com as lutas conforme a citação que você descreveu.
No filme, no entanto, vemos que Johnny é retratado como um egocêntrico egocêntrico, uma estrela de Hollywood estereotipada. Caso em questão: ele está lutando em outra dimensão, mas ainda acontece de ter um tiro na cabeça autografado em sua pessoa.
Enquanto a cena provavelmente foi inspirada pelo evento do jogo, ela tem um contexto diferente, dada a personalidade de Johnny. Aqui, é mais dele marcando sua morte e / ou cuspindo no túmulo de Scorpion. Ele também tem uma nota de "Você é apenas um fã, mas eu sou o verdadeiro negócio."
No mínimo, é um bom exemplo de ironia cómica. Obviamente, Scorpion, um demônio tentando matar Johnny Cage não é o maior fã de Johnny. Ele fornece algum alívio cômico depois que nós acabamos de ver o cara de esqueleto explodir.
De nota, é que na cena real não vemos Johnny colocar a foto. Ele simplesmente cai no chão pós-explosão, quase como se tivesse caído de Johnny quando ele pulou da explosão. Isso aponta ainda mais para o efeito cômico. (Que, realmente, é o mesmo propósito da amizade termina no jogo)
E no comentário do diretor do LaserDisc :
Paul W.S. Anderson: This is something we just did as a joke, and we weren't really gonna keep it. You know, 'Where would Johnny have this thing in him?' But, he's cocky and arrogant and it was funny and it worked and we kept it.