Você está pensando em "The Jaren", novella de Barry B. Longyear . (Você tinha apenas uma letra errada em sua memória da palavra alienígena que foi inventada pela Longyear para a ocasião.) Eu a li pela primeira vez em meados da década de 1980. . . em outras palavras, mais ou menos na mesma época em que você fez. Verificando agora, vejo que foi originalmente publicado em Asimov's SF Adventure Magazine, outono de 1979, mas sei que o encontrei como uma história reimpressa em uma antologia. Eu até me lembro do título do livro: Aventuras de ficção científica de Isaac Asimov , que o ISFDB diz que foi realmente editado por George Scithers.
Essa antologia foi publicada pela primeira vez em 1980, e eu sei que verifiquei uma cópia em capa dura da minha biblioteca pública local alguns anos depois. Eu suspeito que pode ser a mesma coisa que você tropeçou, quando você voltou! Aqui está uma varredura da frente e da espinha da capa do livro; pode soar um sino na sua memória.
A propósito, a entrada do ISFDB me diz que a história foi publicada, naquele volume, sob a assinatura de "Frederick Longbeard". Aparentemente, foi publicado dessa forma na revista, originalmente, e meu melhor palpite seria que George Scithers escolheu manter esse pseudônimo quando incluiu "The Jaren" nesta antologia, de modo a evitar acusações de favoritismo flagrante quando ele também incluiu outra história que continha a assinatura de "Barry B. Longyear". (Não me entenda mal - eu gostei de ler as duas histórias quando eu as vi pela primeira vez, assim como várias outras coisas naquele livro, e então eu não acuso Scithers de fazer escolhas ruins sobre o que incluir.)
Posso assegurar-lhe que a sua memória de alguns dos principais elementos da trama é razoavelmente precisa. O velho ex-guerreiro alienígena cansado que está contando sua história de vida para um humano, de fato, diz que quando cinco garotos foram todos espionados em alguém, todos sofreram uma pequena queimadura em suas costas como uma medida disciplinar, e então um deles - o líder natural do grupo - sugeriu que a melhor maneira de salvar o rosto era fazer uma virtude da necessidade dizendo que os cinco agora formariam um "jaren" (um esquadrão de cinco amigos que treinaria para lutar juntos), cujo warpaint oficial (cada novo jaren tem que escolher o seu próprio) envolveria uma barra vermelha de tinta em toda a parte de suas anatomias. É claro, era inevitável que a notícia rapidamente contornasse o que havia acontecido e por que eles usavam suas tintas naquele local, para cobrir a cicatriz de queimaduras, mas isso ainda dava uma impressão mais positiva. coisa toda!
No momento da sequência de enquadramento que começa e termina a história, são décadas mais tarde, e os outros membros desse jaren estão mortos há muito tempo, depois que problemas com os humanos se transformaram em uma sangrenta guerra que a tecnologia humana superior venceu. (Além do fato de que os guerreiros alienígenas tinham um elaborado "código de honra" que os prejudicou no início dos modos e meios que eles usariam, ou se recusariam a usar, em confronto com humanos.)
O alienígena contando a história dentro de uma história conclui dizendo que a taxa de natalidade entre seu povo caiu para zero (ou algo muito próximo) desde a conquista, que ele acha que mostra que seu povo ainda tem orgulho, e se recusam a se tornar escravos subjugados ou o que quer que seja, geração após geração. O narrador humano da seqüência de enquadramento é muito perturbado por essa perspectiva sobre o que aconteceu com a população nativa deste planeta como resultado da interferência humana.