Um swordsage tem proficiência com espada bastarda, mas não do jeito que você quer dizer
As a swordsage, you are proficient with [...] martial melee weapons
A character can use a bastard sword two-handed as a martial weapon.
Com efeito, o swordsage tem "Proficiência em Arma Marcial (espada bastarda)", mas não "Exiciência em Arma Exótica (espada bastarda)". Isso significa que, tecnicamente, o pré-requisito do Foco em Arma é cumprido. Mesmo sem o recurso de foco de disciplina, um swordsage poderia levar o Weapon Focus (espada bastarda) como um feito regular.
Observe que
Your character must have the indicated [prerequisites] in order to [...] use that feat.
Tecnicamente, o requisito é apenas "proficiência com arma selecionada", não especificamente "proficiência com arma selecionada como está sendo usada ", então RAW você se qualifica e pode usar o Weapon Focus mesmo quando você re usando a arma de uma forma que resulte em uma penalidade de não-proficiência. Nesse caso, você só tomaria a penalidade de -4 nas jogadas de ataque por falta de proficiência, e o bônus de +1 em Foco em Arma. Um Mestre pode muito bem bloquear o uso do talento dessa maneira; Eu perguntaria antes de contar sobre isso.
Mas um swordsage não precisa se preocupar com isso se ele estiver usando o foco de disciplina para isso, porque ele ganha apenas o benefício de o talento Weapon Focus, não seus requisitos. Este texto é incomum, e na verdade bem estranho (“qualificar para um talento ou classe de prestígio que requer Foco em Arma” conta como um dos “benefícios do” Foco em Arma?), Mas aqui pelo menos isso claramente significa que você não precisa preocupe-se com os requisitos para escolher ou usar o recurso.
Um swordsage não tem proficiência em cadeia - e este caso é mais o que você quis dizer
Se você tivesse perguntado sobre uma corrente com espinhos, em vez de uma espada bastarda, e tivesse citado o Shadow Hand em vez do Diamond Mind, então a resposta seria muito mais clara não.
Talentos bônus podem ser obtidos sem atender aos seus requisitos. Quando você faz isso, no entanto, isso significa que você os obtém e pode usá-los apesar de não atenderem aos requisitos deles, não que você automaticamente ganha aqueles requisitos.
Por exemplo, considere a Viagem Aprimorada de um bárbaro do totem-lobo:
A 2nd-level wolf-totem barbarian gains Improved Trip as a bonus feat, even if he doesn't meet the normal prerequisites.
Improved Trip [General]
Prerequisites Int 13, Combat Expertise.
O recurso de totem lobo que concede Viagem Aprimorada oferece os seguintes benefícios:
You do not provoke an attack of opportunity when you attempt to trip an opponent while you are unarmed. You also gain a +4 bonus on your Strength check to trip your opponent.
If you trip an opponent in melee combat, you immediately get a melee attack against that opponent as if you hadn’t used your attack for the trip attempt.
Ou seja. os benefícios da Viagem Melhorada. Não repentinamente dá ao bárbaro 13 Inteligência, ou o talento Especialização em Combate.
Exatamente da mesma maneira, um swordsage que escolhe Shadow Hand ganha o benefício de Weapon Focus (corrente com pontas), mas isso não tem nada a ver com os requisitos da proeza: ele não precisa , nem automaticamente, atende aos seus requisitos. O que faz sentido, uma vez que o talento não apenas requer proficiência na cadeia com espinhos - que o espadachim não possui - mas também BAB +1, que um espadachim de primeiro nível não teria independentemente de armas escolhidas a menos que seja multiclasse.
O swordsage seria capaz de usar o benefício de Weapon Focus (spiked chain) com foco em Shadow Hand, mesmo com uma chain com spiked na qual ele não é proficiente, é claro: −4 para não-proficiência, +1 para Weapon Foco.