Kurosawa fez tantas adaptações de Shakespeare para evitar a censura?

25

Logo após a Segunda Guerra Mundial, os americanos fizeram observar e censurar os filmes recém-feitos no Japão. Kurosawa fez muitas adaptações de Shakespeare naquela época, porque era mais fácil aceitá-las? Ou ele era simplesmente um fã de Shakespeare?

    
por Mnementh 30.11.2011 / 23:46

4 respostas

A opinião de um crítico é que Kurosawa foi de fato influenciado pela censura, tanto japonesa quanto americana, durante o Mundial Segunda Guerra, mas essa não foi a única razão pela qual ele produziu muitas adaptações estrangeiras:

Perhaps the most significant factor in his stylistic development as a director was WWII. At the time that Kurosawa was developing his own distinctive style the censors had great power. During the war it was the Japanese who dictated content, and after it the Occupying American's [sic] had censorial control. However, his love of foreign literature and film predated this era.

Parece que o oposto da sua pergunta pode ser verdade. Kurosawa tentou lançar um filme em 1943 baseado em um romance de judô de um autor japonês, e os censores japoneses consideraram o filme muito ocidental em estilo ou conteúdo. De Wikipedia :

Shooting of Sanshiro Sugata began on location in Yokohama in December 1942. Production proceeded smoothly, but getting the completed film past the censors was an entirely different matter. The censorship considered the work too "British-American" (an accusation tantamount, at that time, to a charge of treason), and it was only through the intervention of director Yasujiro Ozu, who championed the film, that Sanshiro Sugata was finally accepted for release on March 25, 1943. (Kurosawa had just turned 33.) The movie became both a critical and commercial success. Nevertheless, the censorship office would later decide to cut out some 18 minutes of footage, much of which is now considered lost.

    
22.12.2011 / 20:23
Kurosawa começou sua carreira durante a guerra Showa e durante esse tempo ele, como todos os outros cineastas japoneses, se limitou a fazer "quadros políticos" que apoiavam a agenda militarista. Isso exigiu uma grande quantidade de censura. Mas não havia Shakespeare lá e nem havia filmes que mais tarde seriam saudados como "obras-primas" ou similares.

Após a rendição, o filme japonês foi censurado no âmbito do SCAP (1945-1952). As críticas dos ocupantes americanos foram proibidas e filmes como Drunken Angel e Stray Dog seguiram uma linha fina em suas duras representações da vida sob ocupação. De fato, é provável que o lago fétido em Drunken Angel - sempre presente, dominando e destruindo a saúde física dos habitantes do bairro - seja entendido como crítica da ocupação e seus efeitos deletérios sobre a alma japonesa.

Durante esse tempo, Kurosawa fez os seguintes filmes:

Sanshiro Sugata Parte II (1945) Os homens que pisam na cauda do tigre (1945) Nenhum arrependimento para nossos jovens (1946) Um maravilhoso domingo (1947) Anjo Drunken (1948) O duelo quieto (1949) Cão vadio (1949) Escândalo (1950) Rashomon (1950) O idiota (1951)

Este foi um período extremamente frutífero e as relações (isto é, Mifune) e os temas que ele estabeleceu durante o SCAP provaram a base para o resto de sua carreira. Mas não Shakespeare.

Suas duas adaptações de Shakespeare, Throne of Blood (1957) (Macbeth) e Ran (1985) (King Lear), bem como The Bad Sleep Well (1960) (inspiradas por Hamlet) foram feitas muito depois do fim daquele período. período, quando o Japão tinha um governo democrático independente sem censura de falar.

    
07.01.2012 / 21:41

Eu não chamaria duas adaptações de Shakespeare ( Throne of Blood e Ran ) muitos . E ele fez Ran em parte porque "Hidetora sou eu" .

    
30.12.2011 / 00:07

Quando criança, Kurosawa lê muito. Ele era um fã particular da literatura russa e de Shakespeare. enquanto seus primeiros filmes não eram adaptações de Shakespeare, havia definitivamente muita influência, por exemplo, na maneira como ele construía seus personagens.

Em Kurosawa, sempre houve uma strong influência ocidental. De fato, um de seus diretores favoritos e uma de suas maiores influências foi John Ford, o diretor americano.

    
16.05.2012 / 00:30