É apenas um sinônimo de novato, é usado fora da aviação. Como muitos outros termos de aviação (por exemplo, piloto) suas origens precedem o primeiro vôo tripulado e foi e é usado para novatos que não são da aviação. Os aviadores emprestaram muitos termos existentes.
tyro (n.)
1610s, from Medieval Latin tyro, variant of Latin tiro (plural tirones)
"young soldier, recruit, beginner," of unknown origin.