A configuração
Para conseguir o que você quer, você simplesmente terá que ligar todos os circuitos de luz em paralelo ao comum do 3-way. Basicamente, em vez de uma luz no comum, você terá circuitos de luz . Algo parecido com isto.
Seguindo este esquema, cada interruptor de pólo único controlará as luzes em uma única área. Enquanto todo o circuito é controlado pelos interruptores de 3 vias. Desta forma, se os 3 modos estiverem OFF , todas as luzes estarão apagadas. Se os 3 modos estiverem ON , os interruptores individuais de pólo único determinarão quais luzes estão acesas.
O lado negativo
Embora essa configuração seja possível, pode ser confuso para qualquer futuro proprietário da casa. Isso também pode causar problemas se a área já estiver concluída e realmente dividida em espaços separados, uma vez que alguém poderia estar perdido no escuro.
Conformidade com o código
Não sei ao certo se essa configuração é compatível com o código, mas uma ligação rápida para o governo local deve fornecer a resposta. Continuarei revisando o National Electrical Code (NEC), para determinar se há seções que não permitiriam uma configuração como essa. Se eu encontrar alguma restrição, atualizarei esta seção da resposta.
Se algum outro conheço algum código que possa ser aplicado aqui, poste a seção de código como um comentário.