Viajei na Irlanda em 2011, aos 24 anos (e com uma carteira de motorista francesa como você). Eu aluguei um carro em "Orçamento" (reserva on-line em seu site www.budget.ie) e não tive que pagar uma taxa adicional jovem motorista.
Tente verificar se ainda é o caso. FYI o preço era de 78 € para 4 dias e meio, para uma porta econômica 2, em novembro.
Eu verifiquei rapidamente seus termos e condições, só fiquei com dúvidas sobre uma frase, talvez a melhor opção seja enviar um e-mail para [email protected]