Com base em esta transcrição do episódio, a linha parece ser:
DATA: You [Dr. Crusher] said earlier that I am unique. If so, then I am alone in the universe. When I began investigating the exocomps, I realised I might be encountering a progenitor of myself. Suddenly the possibility exists that I was no longer alone.
Os dados "anteriores" referem-se a esta linha do Crusher:
DATA: And what about me? I do not grow. I do not reproduce. I am considered to be alive.
CRUSHER: That's true, but you are unique.
Existem dois pontos importantes aqui:
-
Os dados não dizem que ele é absolutamente a única forma de vida mecânica existente, ou mesmo a única construída pela Frota Estelar: a Dra. Crusher o faz (embora ele não a corrija) .
-
Segundo e mais interessante é a palavra que ele faz usar para descrever a si mesmo: "sozinho". Isso pode significar uma de duas coisas: que ele é totalmente único (o que é improvável), ou que ele não tem contato com outros seres como ele (o que é verdade). Um prisioneiro preso em uma ilha não é o único humano que existe, mas eles são sozinhos.
Isso pode parecer uma distinção trivial, mas o que Data quer não é um entendimento intelectual de que em algum lugar, nas estrelas infinitas, deve ser outro análogo andróide Soong. O que ele quer, como todo mundo, é poder interagir com outro ser que entenda sua vida e suas dificuldades.
Na verdade, grande parte do episódio gira em torno da compreensão filosófica de Data sobre sua vida e seu lugar na vida dos outros. Da mesma conversa com o Dr. Crusher, temos essa troca:DATA: I am curious as to what transpired between the moment when I was nothing more than an assemblage of parts in Doctor Soong's laboratory, and the next moment, when I became alive. What was it that endowed me with life?
CRUSHER: I remember Wesley asking me a similar question when he was little, and I tried desperately to give him an answer, but everything I said sounded inadequate. Then I realised that scientists and philosophers had been grappling with that question for centuries without coming to any conclusion.
DATA: Are you saying the question cannot be answered?
CRUSHER: No, I think I'm saying that we struggle all our lives to answer it, but it's the struggle that's important. That's what helps us to define our place in the universe.
DATA: I believe I understand, Doctor.
A partir disso, parece provável que a Data não seria consolada pelo simples fato de que outra forma de vida artificial existe em algum lugar. O Dr. Crusher está suficientemente ciente disso, e o fato óbvio de que Data dificilmente vai esquecer informações relevantes, que ela não vê necessidade de mencioná-las.
Aliás, suas conversas descontam Lore porque ele foi destruído (por Data) na quinta temporada, enquanto "The Quality of Life" estava na sexta temporada. Além disso, é pouco provável que Data seja consolado por comparações entre ele e Lore, tendo em conta como ele reagiu na época.