Como John Carter foi mandado de volta à Terra?

Nos livros, o talismã não existe, então não podemos nos referir para mais informações.

Mas, dada a cena em que visitam a "sala do mapa", descobrem que podem controlar e manipular os dispositivos sem nenhum código de acesso ou outra forma de autorização. O mesmo vale para a arma dada a Sab Than (ele poderia usar o dispositivo imediatamente após recebê-lo, apoiando-se na idéia de que qualquer um pode usar qualquer um dos dispositivos a qualquer momento.

Indo ao longo destas linhas, o canto só precisaria ser falado para ativar o dispositivo, então o dispositivo (e qualquer pessoa conectada) seria então transportado para o local de destino. Dado que nenhum outro dispositivo mostrado tem quaisquer restrições, seria razoável que o talismã também não o fizesse.

Além disso, note que o Thern que Carter mata na caverna fala o encantamento que o transporta para Marte em primeiro lugar.

EDIT: Meu mal, ainda cedo. Ponto refinado e acrescentou mais informações.

* Me parece tão legal soletrar isso assonantemente, então eu faço. Mas quem sabe com certeza como soletrá-lo. Onde está aquela maldita tela da Disney, quando você precisa?

Edit: corrigindo-me já, huh. Girou a fita de volta, e parece que ouvimos Matai Sheng fazer todo o comando ao enviar Carter de volta! Ele faz isso de forma muito fluida, quatro palavras se tornam uma, soa como "okomoktewis Jasoom". Com certeza, ainda haveria muita variabilidade em fazê-lo, disponível para o operador.