Examinei a versão britânica não editada publicada por Hodder & Stoughton Ltd. No appx. 220.000 palavras é a versão mais completa que já vi. Esta é a primeira menção do apelido "Stinky":
Parte II Seu legado de Preposterous , Ch.21:
“Or medicinal alcohol,” [ship’s surgeon Dr.] Nelson added. “Don’t let him pull your leg, Jubal. Stinky drinks anything—and always regrets it.”
Eu pesquisei em todo o livro, e não há menção de por que ou como ele adquiriu esse apelido - é deixado como um incidente com macarrão . Também não há menção ao seu primeiro nome; ele é sempre chamado de "Mahmoud", "Dr. Mahmoud" ou "Stinky".