nsn tem um ponto nos comentários: você está pagando a tarifa completa agora porque, como a viagem de retorno alterada está muito próxima, o desconto promocional não se aplica mais.
Conforme descrito em a página relevante , a ênfase é a seguinte:
If you want to have your ticket reissued and get the discount again
(limited to the number of special offer seats on each train), the new
journey date has to be at least 5, 8 or more days away (including the
purchase date and up to a maximum of 60 days in advance) from when it
is reissued.
...
Outside these periods and conditions, the ticket is reissued for a ticket without discount and the difference in prices will be charged.
Observe que isso não explica por que você viu um número diferente no site.