Por que Nolan escolheu “Non, je ne regrette rien” como uma música no Inception?

Eu tenho procurado por uma citação direta onde Nolan aborda as razões por que esta música foi incluída no roteiro. Tudo o que eu encontrei foi esta transcrição de uma conferência de imprensa que incluiu o seguinte intercâmbio:

Hollywood News: The score and the sound design for this film are phenomenal; it’s almost like another character. Chris, can you talk about that a little bit, how you constructed that?

Nolan: I like films where the music and the sound design, at times, are almost indistinguishable. And one of the interesting things that happened early on is the Edith Piaf song [“Non, Je Ne Regrette Rien”] was always in the script — long before Marion came on the film — it had always been that choice of song — and right at the beginning of our post-production process, I had to make the decision of “Do I get the sound department or do I get the music department?” Do I get Hans to manipulate that track until it sounds as if you’re hearing it through the dream, where it slows down and gets massive and all the rest. There was an interesting way to go; what I decided to do was give it to Hans and let him run with it and see if in some way it might inform elements of the score, because we always knew, we talked in early conversations about how towards the action climax of the film, there was going to be a need for the score to interweave seamlessly with this source cue, which is and extremely difficult technical thing to do.

Essa citação não explica por que determinada música foi escolhida, mas explica que a música foi escolhida no início do processo de composição.

No entanto, não acho necessário obter uma resposta direta de Nolan para essa pergunta. É bem evidente nas letras que há uma strong conexão com o tema e enredo do Inception.

Aqui estão as letras traduzidas para o inglês:

I regret nothing

no, I have no regrets

I regret neither the good things that were done to me nor the bad things

They are all the same to me

The past is payed, swept away, forgotten

I don’t care of the past anymore

I set my memories on fire

My agonies, and my pleasures

I don’t need them any more

Swept away in the agonies of love

Swept away forever, I’m restarting with nothing…

Talvez seja porque Nolan usou essa música como inspiração para fazer a trilha sonora. Ele diminuiu a velocidade e fez esse incrível truque para fazer a pontuação que todos nós conhecemos.