Esta é Charmed Life por Diana Wynne Jones .
O resumo do wiki corresponde aos detalhes que você forneceu, como crianças órfãs e magia:
When the Chant children, Gwendolen and Eric "Cat," are orphaned after their parents die in a boating accident,Gwendolen petitions Chrestomanci to let them live at Chrestomanci Castle where she can further her magical training.
Mais sobre Gwendolen:
Gwendolen is extremely ambitious and has master plans to be Queen or to rule the world.
Gwendolen é substituído por um parecido:
The next morning, Gwendolen has disappeared and a confused lookalike named Janet has taken her place.
As vidas = corresponde ao detalhe corresponde também, o que o nosso herói definitivamente não sabia que era especial:
Janet discovers a book of nine matches, five of which are already burnt. When Cat foolishly strikes a match and finds himself engulfed by flames, Janet's suspicions are confirmed: Cat, who has always believed himself utterly lacking in magical ability, is actually a nine-lived enchanter.
Então sim ... O gato tem nove vidas ... e é mágico.
E sua irmã realmente roubou sua mágica:
Gwendolen has been leeching Cat's magic and wasting his lives to fuel her own magic.
O colapso de suas vidas e mortes é o seguinte:
Ele só tem três vidas restantes, tendo perdido
- a primeira vida em que ele sobreviveu apenas ao nascer
- o segundo, quando Gwendolen colocou suas vidas em um livro de fósforos (para torná-los mais fáceis para ela usar)
- o terceiro quando ele se afogou no acidente de barco que matou seus pais
- o quarto quando Gwendolen usou para transformar seu violino em um gato (que ele manteve como animal de estimação e nomeou Fiddle)
- o quinto, quando Gwendolen usou para levá-la ao seu novo mundo, onde reinou como rainha
- e o sexto quando ele queimou um fósforo de seu "livro de vida" de partidas em uma tentativa de provar que ele não tinha nove vidas e as partidas não estavam ligadas a ele
Também vale a pena notar:
Dutch and Finnish-language translations were published in 1980, followed by German. Danish, Italian, and French editions were published in the 1990s (when the four early novels were in print); later Polish and Spanish, Chinese and Vietnamese, Serbian.