O nível 8 de lançador
Sua segunda interpretação está correta. Veja a regra em si :
Creating a magic weapon has a special prerequisite: The creator’s caster level must be at least three times the enhancement bonus of the weapon. If an item has both an enhancement bonus and a special ability the higher of the two caster level requirements must be met.
Depois, na página Armas Mágicas :
In addition to an enhancement bonus, weapons may have special abilities. Special abilities count as additional bonuses for determining the market value of the item, but do not modify attack or damage bonuses (except where specifically noted). A single weapon cannot have a modified bonus (enhancement bonus plus special ability bonus equivalents) higher than +10. A weapon with a special ability must have at least a +1 enhancement bonus.
A partir daqui, fica claro que bônus de melhoria e habilidades especiais são coisas distintas. Você os combina pelo custo da arma (como as estatísticas da regra), mas não pelo requisito do nível de conjurador, já que cada tipo tem seu próprio requisito. Você só precisa atender a todos os requisitos.
Assim, você precisa do CL 6 (3x2) para ganhar +2 de bônus de aprimoramento e CL 8 ( e ter acesso aos feitiços Chill Metal ou Ice Storm ) para Frost .
Isso também significa que todas as armas no gráfico podem ser criadas sem ser um nível épico, como se você precisasse ser o CL 9 para fazer sua Arma Gélida +2, seria impossível fazer qualquer combinação que fosse > = +7 sem níveis épicos. (Você não pode fazer uma espada +7 sem níveis épicos, mas você pode fazer um +5 Keen Frost , que tem o custo de uma arma equivalente a +7.)
Poderia ser o nível 6 de lançador
Dependendo de como você quer interpretar as regras em torno dos pré-requisitos, você pode criar a arma no CL 6 como um Druid (que tem acesso ao Chill Metal no nível 3). A razão para isso é essas passagens de regras. Do SRD :
While item creation costs are handled in detail below, note that normally the two primary factors are the caster level of the creator and the level of the spell or spells put into the item. A creator can create an item at a lower caster level than her own, but never lower than the minimum level needed to cast the needed spell.
E da DMG p. 215:
For other items [besides potions, scrolls, and wands] the caster level is determined by the creator. The minimum caster level is that which is needed to meet the prerequisites given.
Dependendo de como você lê isso, o pré-requisito só poderia ser o acesso à própria magia, ao invés do CL listado. Nesse caso, um Druida de nível 6 poderia criar o item (já que eles podem fazer +2 e ter acesso a uma magia requerida). Um Sorceror precisaria estar no nível 8, pois é quando eles têm acesso ao Ice Storm.
Não estou 100% convencido de que é assim que pretendiam que funcione, mas faz uma entrada de item como Universal Solvent faz muito mais sentido. Ele tem um CL listado de 20, que para um item tão comum e barato parece apenas muito instável se apenas os maiores conjuradores do planeta forem capazes de criá-lo (particularmente desde que a magia requerida esteja disponível para Wizards no nível 9). p>
Se você usar esta interpretação, o CL listado nas entradas do item é uma diretriz, ou o que você esperaria que um item normal de seu tipo fosse se você encontrar um no mundo.