Ir fora do alcance ou linha de visão depois de conjurar uma mágica tem algum efeito?

Manual do Jogador p.203

Once a spell is cast, its effects aren’t limited by its range, unless the spell’s description says otherwise.

QED

Do seu exemplo, Heat Metal diz:

Until the spell ends, you can use a bonus action on each of your subsequent turns to cause this damage again.

Não há intervalo ou limite de LoS nisso - eles podem correr mas não podem se esconder! A distância não é uma proteção e (sem dúvida) mesmo se mudar para outro plano não ajuda.

Dado que leva mais tempo para sair da armadura do que a magia dura (1 minuto), é melhor você tentar quebrar a concentração do conjurador. Não se engane, este é um feitiço letal para usar em oponentes blindados, especialmente porque ele é escalável com espaço para feitiços.

Não. Você não precisa estar dentro da linha de visão ou dentro do alcance para manter a concentração em um feitiço, a menos que a descrição de um feitiço ou outro recurso do jogo diga o contrário.

O Artigo do Spellcasting no site da Wizards confirma isso:

IF YOU’RE CONCENTRATING ON A SPELL, DO YOU NEED TO MAINTAIN LINE OF SIGHT WITH THE SPELL’S TARGET?

You don’t need to be within line of sight or within range to maintain concentration on a spell, unless a spell’s description or other game feature says otherwise.