Mantenha o mecânico, altere o nome
Na verdade, não há nada "sorrateiro" sobre "Ataque furtivo" - o nome é um resquício das edições anteriores quando era sorrateiro. De fato, nas primeiras edições, era chamado de “backstab”: eles não eram sutis - os Rogues eram chamados de Ladrões.
O mecânico entra em ação quando você tem vantagem ou um aliado distraindo seu inimigo (algumas especialidades expandem isso). Estar oculto é um caminho para obter vantagem, mas há muito mais, em qualquer caso, 90% dos ataques “furtivos” vêm de ter um aliado próximo.
Don't be frightened to use what you learned when you were kids. We don't get marks for playing fair. And for closeup fighting, as your senior sergeant I explicitly forbid you to investigate the range of coshes, blackjacks and brass knuckles sold by Mrs Goodbody at No. 8 Easy Street, at a range of prices and sizes to suit all pockets, and should any of you approach me privately I absolutely will not demonstrate a variety of specialist blows suitable for these useful yet tricky instruments.
Samuel Vimes (Night Watch (2002), Terry Pratchett)
Saber onde bater em alguém para machucá-lo é muito mais Sam Vimes. Se você quiser chamá-lo “Street Fighting” ou “Dirty Fighting” ou “Kick 'em the fork” eu ganhei te pare. É certo que o último é mais Nobby do que Vimes.