Não, os usuários do Domínio Tactics só podem aplicar a habilidade uma vez por iniciativa.
Como o gatilho é Iniciativa e a habilidade especifica "um aliado", o gatilho é atendido apenas uma vez, então o "um aliado" só pode ser selecionado uma vez por iniciativa.
Caso contrário, o "um" antes de "aliado" é desnecessariamente específico. Eles teriam que escrever como "um aliado por uso" ou "tantos aliados quanto você escolher; cada aliado selecionado é um uso 'para você poder usá-lo várias vezes em um único combate.
Sim, os usuários do Domínio Tático podem se selecionar.
Você conta como seu próprio aliado a menos que a habilidade indique 'outro aliado' ou você não pode ser o alvo da habilidade.