Estou assumindo que essa é a fiação dos EUA. Como você provavelmente tem o comum (branco) na caixa, provavelmente não é uma casa antiga, o que é útil.
Suponho que você tenha um cabo (talvez do centro inferior) que tenha um fio preto, branco e de cobre. O fio preto provavelmente está indo para cada um dos switches. Se assim for, isso é o calor do disjuntor. Se você desconectar o fio preto e ligar o disjuntor novamente, ainda deverá ver energia dele quando usar o testador de voltagem sem contato. Se for esse o caso, os outros dois cabos provavelmente vão para o ventilador e a tomada. Também é possível que a energia vá para o ventilador primeiro e o vermelho seja o quente e o preto seja o comutado.
Você pode confirmar quais fios estão em cada cabo e onde os fios se conectam do switch ao cabo? Vou atualizar minha resposta depois.