proibida. Nada no feitiço (como você observou na citação) impede que alguém saia da área. As entidades são "proibidas" de entrar, não de partir. Então as respostas são bem sucintas:
- Sim.
- Sim.
- Isso dependeria da interpretação do seu "espaço mais próximo", do Mestre, das limitações de movimento da magia piscar como escritas. Em qualquer caso, existem outros meios para deixar o plano Ethereal, então "permanentemente" é um pouco exagerado.