Por que Gandalf deixou Frodo decidir aonde ir no passo de Caradhras?

              BOROMIR         
      We must get off the mountain! Make for
      the gap of Rohan and take the West road
      to my city.
                ARAGORN
      The Gap of Rohan takes us too close to
      Isengard.
                GIMLI
      We cannot pass over the mountain. Let us
      go under it. Let us go through the mines
      of Moria. Gandalf has a concerned look on
      his face.         
                **GANDALF
      Let the ringbearer decide.** 

From the film Lord of the Rings: Fellowship of the Ring (script) http://www.imsdb.com/scripts/Lord-of-the-Rings-Fellowship-of-the-Ring,-The.html

Esta cena não está dentro dos livros.

Uma resposta provável, mas especulada , seria:

Peter Jackson adicionou para enfatizar a importância de Frodo como o portador do anel. Essencialmente, onde quer que Frodo vá, a Companhia o seguiria, já que ele é o único destinado a levar o anel e entregá-lo. para Mordor. Elrond define os papéis dos outros 8 aqui:

The others go with him as free companions, to help him on his way.

Lord of the Rings: Fellowship of the Ring - The Ring goes South

Isso é suportado em uma sessão QnA:

Question: When the Fellowship are on the side of the mountain and arguing about which direction to take, Gandalf says "Let the ring bearer choose". Why does Gandalf say that? He knows that Frodo has enough on his plate, what with taking the ring all the way to Mordor, so why add to his problems by making Frodo decide the way to go?

Answer: Because, like it or not, he's the leader of this quest. Gandalf is only a guide; Aragorn,Boromir,Legolas, and Gimli are Frodo's guardians, while the other three Hobbits are simply companions. Besides, Frodo's the one carrying the increasingly burdensome ring. If he thinks one path easier than another then that's his call.

Source: https://www.moviemistakes.com/entry160709

No livro, no entanto, é um assunto diferente. No desfiladeiro de Caradhras, a Companhia é assolada pelo mau tempo: ventos cortantes e muita neve.

he heard Bilbo's voice speaking. I don't think much of your diary, he said. Snowstorms on January the twelfth: there was no need to come back and report that!

Mais tarde, no mesmo dia (noite), quando a madrugada chegou, eles tomaram a decisão.

Gimli looked up and shook his head. 'Carahras has not forgiven us,' he said. 'He has more snow yet to fling at us, if we go on. The sooner we go back and down the better.' To this all agreed, but their retreat was now difficult. It might well prove impossible.

No livro, a decisão de recuar para baixo em Caradhras foi tomada por toda a empresa, e não apenas por Frodo ou Gandalf.

Gandalf está com medo; ele dá a decisão a Frodo como um ato de rendição ao seu destino

O filme mostra Gandalf tentando a todo custo evitar entrar nas Minas de Moria, optando pelo passe perigoso do Cahadras.

Enquanto isso, Saruman está interferindo diretamente na missão da Irmandade, usando sua magia para provocar violentos climas e quedas de pedras no Cahadras.

Saruman: "So, Gandalf, you try to lead them over Caradhras. And if that fails, where then will you go?"

A Irmandade fica ciente de que forças poderosas estão trabalhando contra elas. Gandalf tenta usar magia para acalmar as forças espirituais no trabalho, mas a magia de Saruman é avassaladora nessa ocasião. A festa começa a considerar entrar nas Minas de Moria. Saruman sabe que Gandalf sabe o que provavelmente acontecerá se seguir esse caminho.

[In Gandalf's eyes there is a shadow of doubt, of fear that lies unsaid. He is conflicted.]

Saruman (voiceover): "Moria… You fear to go into those mines."

[Saruman sits in his study in Orthanc, reading a page in a book of lore written in a strange tongue.]

Saruman: "The Dwarves delved too greedily and too deep."

[On Caradhras, Gandalf's eyes glint, fearful.]

Saruman: "You know what they awoke in the darkness of Khazad-dûm:"

[Saruman turns to another page, revealing a mysterious form drawn as blackness and deep fire, with two sparks in the midst of the flame and dark, like eyes.]

Saruman: "Shadow and Flame!"

[On the mountain, Gandalf speaks.]

Gandalf (grimly): "Let the Ring bearer decide."

Gandalf sabe em seu coração que o caminho através de Moria é o único deixado em aberto. Ele arriscou toda a vida e membros do grupo para evitar um confronto com o Balrog. No entanto, ele não consegue se obrigar a escolher livremente aquele confronto terrível. Em vez disso, ele oferece a escolha de Frodo como forma de (de fato) renunciar à decisão . Ligado por sua lealdade ao Portador do Anel, Gandalf pode então encontrar a coragem para entrar em Moria e encontrar seu destino.

NB: Script / reconstrução acima de www.tk421.net .

Gandalf não estava perguntando a Frodo, ele estava perguntando ao Um Anel.

Nesse ponto da história, a Irmandade enfrentou duas opções de perigo igualmente desconhecido: (a) Viajar através das montanhas congelantes ou (b) viajar através das minas infestadas de baelrog e orcs. Gandalf legitimamente não sabia o que seria mais perigoso, e ele sabia mais do que ninguém na festa, exceto talvez um outro. A única pessoa que queria chegar ao Monte da Perdição mais do que Gandalf, era o Um Anel que Frodo tinha.      O anel queria ir para o Monte. Destino e se reunir com Sauron, e Gandalf também sabia que Frodo seria pelo menos um pouco suscetível à influência do Anel. Então Gandalf não estava confiando na sabedoria de um Hobbit que nunca havia deixado o Condado, Gandalf estava confiando na motivação do Um Anel para ir ao Monte. Doom.     A Sociedade acabando congelada nas montanhas teria tornado quase impossível que o Anel fosse reunido ao seu mestre (Quem diabos vai até as montanhas congeladas?), Então a única maneira que o Anel escolheria as montanhas é se ele pensasse a Irmandade provavelmente teria sucesso por lá. O Anel escolheu as Minas porque ou se preocupava que a Sociedade morresse nas montanhas, ou porque esperava que fossem capturadas nas Minas. Foi um sorteio para Gandalf porque ele honestamente não sabia o que seria mais perigoso.