Estou assumindo que o fio superior é o cabo que vai para o teto onde o ventilador / luz deve ser instalado. Se assim for, você deve ter um fio vermelho na caixa de teto que não é usado e, provavelmente, tampado com uma porca de fio.
Sua descrição da caixa de interruptores parece um pouco errada. Se todos os três fios pretos foram conectados juntos, que fios vão para o switch?
Mais do que provável, um dos fios pretos inferiores é a fonte quente, e está conectado ao outro preto inferior para alimentar outra caixa, e também está conectado ao interruptor existente. O preto superior provavelmente também estava conectado ao interruptor, já que estava quente quando o interruptor estava ligado e não quente (aberto) quando o interruptor estava desligado. Os brancos são todos neutros e todos devem estar conectados um ao outro (e não ao interruptor).
Você pode instalar um comutador duplo ou dois interruptores separados na caixa para controlar separadamente o ventilador e a luz. O preto mais quente vai para o comum em um comutador duplo ou um polo em cada um dos dois comutadores. O preto superior vai para o outro lado do primeiro interruptor e o vermelho superior vai para o outro lado do segundo interruptor. Efetivamente, esses switches compartilham um "in", mas têm "outs" separados.
Na caixa de comutação, todos os brancos (neutros) continuam conectados.
Na caixa do teto, o branco vai para branco, o preto vai para o fio para qualquer fã ou luz, e o vermelho vai para o outro. As cores do fio do ventilador podem variar, mas as instruções devem indicar qual é qual.
Você não faz menção ao fio verde ou nu (terra). Em um sistema moderno, devidamente conectado, também deve haver estes, tanto de cada cabo quanto do ventilador. Os fios terra são conectados juntos e à base de dispositivos, interruptores e caixas de metal ou acessórios. Se eles estiverem presentes, conecte-os. Se não estiverem, você tem um sistema não aterrado que representa um pouco de risco se um dispositivo estiver danificado ou em curto espaço de tempo.
