Eu encontrei minha própria resposta logo após postar. Embora não seja imediatamente óbvio como fazê-lo, as instruções estão disponíveis no atendimento ao cliente do site hotels.com:
- Faça login em sua conta da Hoteis.com, acesse Reservas, preencha o formulário e envie.
- Selecione Visualizar sua reserva.
- Vá até a caixa Rewards do Hotels.com ™ e selecione Fazer login e anexe esta reserva a sua conta. Se você não vir este link, sua reserva já estará anexada à sua conta.
- Em seguida, você verá esta mensagem: "Sucesso! Você adicionou essa reserva com sucesso à sua conta do Hoteis.com Rewards."